I familien STEGEMÜLLERs fodspor

Planlægning af rejsen til Frankfurt (Oder)

Åh hvor jeg glæder mig til sommer til den 31. juli til den 7. august, for der tager jeg til Frankfurt an der Oder. Bortset fra turen til Skåne i februar i år, har jeg ikke været uden for landets grænser i mere end ti år, så det er på tide.

Da jeg mistede hukommelsen, blev jeg bange for ikke at kunne finde tilbage til hotellet. Da alt var uklart, var der ikke penge at spare op af osv. Der var mange hurdler at overvinde. Nu er jeg imidlertid klar.

Jeg skal ned at se, hvor min familie boede. Jeg skal i kirkerne, hvor de blev døbt og begravet, og jeg skal på kirkegårde. Jeg vil bestille tider på arkivet og bede dem på forhånd finde materialer til mig.

Jeg vil en smut over floden Oder (du husker måske grænsedragningen ved Oder-Neiße, der blev aftalt i 1945?) til Polen. Måske kan jeg endda nå helt til det, der hed Neurußland? Jeg skal sidde på fortovscaféer og drikke kaffe i solen og bare indånde byens stemning.

Min “mor” sagde altid, at “Forventningens glæde er den største”. Jeg håber, hun tog fejl også her, men der er en kæmpe glæde ved at planlægge en rejse. Tog, hotel, pas osv. skal være i orden, og jeg skal have styr på familiens data, adresser osv.

Jeg er ude i god tid, for jeg vil gerne undgå sommerferiepanikken, hvor folk pludselig opdager, at de mangler et pas el.lign., og hvor man så ikke kan få en tid hos borgerservice, der nu er pasudstedende myndighed.

Togrejsen

Jeg tager det klimavenlige nattog. Jeg elsker at køre i tog og har engang taget nattoget til Paris. Det var skønt at vågne op i byernes by, når man bare stod på på Hovedbanegården.

Jeg rejser med det svenske Snälltåget, fordi de – i modsætning til DSB – tilbyder nattog.

Snälltåget skriver venligt sådan “Tack för att du valt att boka en klimatvänlig resa med Snälltåget.”

Det er vist i svenske priser. Prisen i danske kroner udgør ca. 1.600 kr. t/r til Berlin. Det er en okay pris for en returbillet.

Fra Berlin tager det ca. en time med tog at nå til Frankfurt.

 

Hotellet

Min ven fortalte om booking.com, hvor man først betaler på stedet og ikke flere måneder på forhånd. Min ven fortalte også om værdien af at bo centralt og ikke i en eller anden forstad. Det bedste er at booke ved domkirken.

Nu har Frankfurt an der Oder ikke en domkirke, men City Park Hotel ligger 430 meter fra centrum og 400 meter fra stationen. Mere centralt bliver det næppe. Så der har jeg booket et værelse. De har gratis WiFi og de serverer morgenmad. 3.600 kr. for seks overnatninger er okay.

Når jeg ser ordet “Lindenstraße” er jeg fuldkommen sikker på, at en af mine aner boede i den gade. Jeg skal have sat adresser på flest mulige inden afrejsen.

Pasudstedelse

Mit gamle pas udløb i april 2019, og egl. har jeg ikke savnet det. Men det er frygtelig upraktisk ikke at have et gyldigt pas. Man kan ikke legitimere sig overfor MitID, man kan ikke fortælle MobilePay, at man er sig selv, man kan dårligt tage til Sverige, man kan ikke veksle kontante penge hos Forex osv. Der er virkelig meget, der er umuligt uden et gyldigt pas, når man heller aldrig har taget kørekort.

Selvfølgelig skal jeg have et pas inden turen til Frankfurt an der Oder, så jeg har bestilt tid hos borgerservice inkl. tid til at få taget et billede. Alene billedet koster 134 kr. Så er det da også betalt. Regningen vil samlet blive ca. 1.100 kr. Har man ikke det gamle pas, er prisen den dobbelte …

Oldefars søster

Jeg eksker originale kilder og via det tre måneders abonnement hos Archion.de, begynder jeg at få styr på min tyske familie. Det er en “rejse”, og det er langsommeligt, men det går fremad.

Jeg har for € 34,85 fået tilsendt “sterbeurkunde” vedr. oldefars søster Anna Marie STEGEMÜLLER fra maj 1944, hendes og Ernst Friedrich NEUMANNs “Eheurkunde” og min tipoldemors “sterbeurkunde”.

Det tyske er svært, så indtil videre er kun Anna Marie STEGEMÜLLERs “Sterbeurkunde” transskriberet med hjælp fra de dygtige mennesker i Danske Slægtsforskeres forum. Det tager tid, fordi jeg vil prøve selv først – ellers lærer jeg jo aldrig håndværket. Og de tyske ord, sidder da også bedre og bedre fast, og også her ved jeg efterhånden, hvad jeg kan forvente, der står.

På billedet herunder står:

Nr. 860

Frankfurt (Oder), den 17. Mai 1944

Die Anna Marie Neumann, geborene Stegemüller, evangelisch Wohnhaft in Frankfurt (Oder), Blumenstraße 60 ist am 17. Mai 1944 um 4 Uhr – Minuten in Frankfurt (Oder) in dieser Wohnung verstorben.

Die Verstorbene war geboren am 7. Januar 1868 in Frankfurt (Oder).

Vater: Wilhelm Stegemüller.

Mutter Pauline Stegemüller, geboren Steinicke, beide verstorben in Frankfurt (Oder).

Die Verstorbene war verheiratetet mit dem Maler Ernst Friedrich August Neumann, wohnhaft in Frankfurt (Oder), Blumenstraße 60.

[I margin: 22.12.65 der er Ernst Friedrich August Neumanns fødselsdato]

Eingetragen auf mündliche Anzeige des Sohnes, Schlosser und Schweißer Erich Neumann in Frankfurt (Oder), Schützenstraße 30.

Der Anzeigende hat sich durch seinen Dienstausweis ausgewiesen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Erich Neumann

Der Standesbeamte
In Vertretung Gunzow

Todesursache: Herz- und Kreislaufschwäche.

Eheschließung der Verstorbenen am 12.5.1894 in Frankfurt (Oder)
(Standesamt Frankfurt (Oder) Nr. 147/1894)

Kilde: Stadtarchiv Frankfurt (Oder) Sterbeurkunde Anna Marie Neumann geb. Stegemüller. Reg. Nr. 860/1940

---

Rammer mine artikler dine interesser?

Her kan du deltage i en lille enquete og helt anonymt fortælle om dig selv. Formålet er, at jeg måske kan skrive mere om det, der interesserer netop dig. Hvis du er interesseret, kan du se de hidtidige resultater, ved at klikke på knappen “Vis resultater” nederst. Når du holder musen over en af cirklerne, kan du se antal respondenter bag procentangivelserne:

---

Har du kommentarer til artiklen?

Så er jeg glad for at modtage dem i relation til artiklen, dvs. i artiklens kommentarfelt herunder, ikke på Facebook og ikke via Messenger. Jeg svarer dig også relation til artiklen, ikke på Facebook og ikke via Messenger. Det skyldes, at kommentarer og artiklen jo ellers dekobles, og så er din kommentar ikke noget værd i fremtiden. Det er ærgerligt for os begge.

Hvis du ikke tidligere har kommenteret en af mine artikler her på siden, skal din kommentar først godkendes (spamhensyn). Min responstid er under normale omstændigheder meget kort. Herefter vil du stryge lige igennem.