, ,

Stavning eller kaos afsnit 80

Mere om sproget

Stavning eller kaos afsnit 80

Jeg har fundet en ny nem måde at samle fejlene:

  • Jeg lader Excelarket, der danner baggrund for databasen, stå åbent, når jeg sidder ved skrivebordet.
  • Jeg sætter kategorierne på med det samme.
  • Det gør det dels meget lettere, der kommer flere eksempler og kategoriseringen bliver nok også bedre.

Sproglig biksemad

Jeg kiggede efter et skrivebord og fandt en møbelforretning med et stort udvalg. Deres menu er vist herunder. Det er et virkelig godt eksempel på “Sproglig biksemad”. (Oprindeligt Erics udtryk.) Noget er på engelsk og noget er på dansk – det hele i en pærevælling. Hvad er der fx galt med “Mærker” og “Udsalg”, når man alligevel skriver “Nyheder” og ikke “News”?

 

Sprogforbistringer afsnit 80

Dette er den 80. artikel om sprog – og du får 415 muligheder for hygge og sjov

  1. Dansk er svært. Vi har mange ord, der staves forskelligt, men som udtales ens. Er man dansker eller har man boet i Danmark i mange år, er det uproblematisk. Men kommer man hertil og gene vil lære sproget, er forskellen på “får” og “for” slet ikke nem: “Så hun for noget at tænke over”. Jeg er dog ganske sikker på, at dette blev skrevet af en, der er pæredansk.
  2. Dette eksempel må nærmest henregnes til min favorit-kategori, nemlig pleonasmer: … debatten kommer til at blive …
  3. Også dette eksempel må egentlig henregnes til pleonasmerne, for hvis noget er retmæssigt, har man også lov til det:  “Som han ikke retmæssigt havde lov at …”. Men det stammer fra TV Avisen, og ud fra princippet om den værste synder, lægger jeg det i deres kasse.
  4. Steffen Kretz i TV Avisen 18:30 sagde “Den dybe stat”, hvilket ikke giver mening på dansk. På engelsk og amerikansk kan man sige “The deep state”, og der giver det mening, lærte Google mig.
  5. Lige til kategorien “Ingen mening”: Bag En sikkerhedsklips, som du påsætter dit tøj, og så stopper det med at køre, hvis man trækker i snoren.
  6. Dette: “At trække stikket”, som det ser ud til, at DDO har kendt siden 2004, henfører jeg til kategorien “Sære udtryk”, men det er dog noget, man kan få til at give mening, hvis man vil, idet det stammer fra at trække telefonstikket ud for at få fred og ro.
  7. Siden 1985 mener DDO, vi har kendt udtrykket: “At kunne lide lugten i bageriet”. Jeg synes ellers, det har været kendt meget længere.
  8. “Hamsterhjul” hører også nærmest til i kategorien med de sære udtryk. Og det var såmænd mig selv, der skrev det. På den anden side giver det måske mening, som en beskrivelse af uendelighed eller noget, man ikke kan slippe ud af. DDO har registreret det siden 1992.
  9. Endnu et underligt udtryk, der vel nærmest skal forstås som “Er det ikke bare dejligt?”: What’s not to like?
  10. Selvfølgelig står der en arrangør bag et arrangement. Hvem skulle ellers stå der?: “Du er en af arrangørerne bag arrangementet …” DR får æren igen.
  11. Af en kendt kandidat til Folketinget: Her er mange fejl på næsten ingen plads: Socialdemokraterne nedsætter en “komission” som har talt med 2 skolelærer.
    • Komission kunne i hvert fald fanges af min stavekontrol. Måske har han en anden version?
    • Kuk i tiderne. Enten skriver man begge udsagnsord i nutid eller begge i før datid. Man kan ikke blande dem i samme sætning.
    • Man står sig godt ved at skrive talord til og med ti med bogstaver, m.m. det ville være helt skørt, for selvfølgelig skriver man ikke fx: “fra to til 11”. Reglen er dog kun en tommelfingerregel. Selv bruger jeg den, da jeg synes, det øger læsbarheden.
    • Uanset hvordan man staver til to, fremgår det af sammenhængen, at det burde have heddet “skolelærere”.
  12. Der har været meget skriveri om et modbydeligt menneske ved navn Simon Spies. Siden 1991 har man kendt ordet “Sugardaddy” i det danske sprog. Jeg kendte det ikke og måtte slå op. Det må være korrekt at udnævne ham til en sådan.
  13. Jeg kommer altså til tænke på barndommens hvide sovs her: Der er national opbagning for at få fjernet det muslimske tvungne tørklæde
  14. Danmarks Radio-kategorien vokser hurtigt: Kravlingprisen er god nok, men korrekturlæsning havde fanget det ekstra “r” i studerrendes: Han har modtaget de mediestuderrendes Kravlingpris.
  15. Denne har jeg uden videre stoppet i kassen med de øvrige anglicismer. På engelsk må man gerne skrive alle bogstaver i en titel med stort, men på dansk er det “horribel”: En Simpel Guide til Hvordan Man Vælter En Diktator
  16. “Forpligtigelse”. Tænk det må man faktisk gerne skrive. Det var jeg ikke klar over. DDO ligestiller “Forpligtigelse” med “Forpligtelse”. Jeg vil til enhver tid vælge sidstnævnte. Førstnævnte ryger i kassen “Irriterende”.
  17. Jeg prøver at finde et nyt, større skrivebord. I den forbindelse så jeg dette: “Fri fragt fra 499,-“. Jeg har troet, at “Fri” skal forstås som en undersættelse af “Free”, dvs. gratis. Sådan spiller klaveret ikke hos https://jacobsenmobler.dk/. Man kunne overveje, om det i stedet betød: Køb for mindst 499,- og få gratis fragt. Billedet herunder viser, at det gør det ikke. Jeg handler et andet sted, da jeg ikke skal være medlem af en “club” for at købe et bord og jeg gerne vil kende fragtprisen på forhånd.
  18. EU har for alvor overhalet os indenom: “Privatlivs politik og cookies”. Nu har de “nede i EU” lavet regler om, at vi skal have en politik for både privatliv og småkager.
  19. Her er endnu et til kassen “Sære udtryk”. Folk skriver det ofte, så jeg spurgte DDO, om de kendte det. Det gjorde de heldigvis: “Kravle ned fra det høje træ”. DDO skriver at det skal læses som: “overført; mange kulturarbejdere har en piedestal, de burde kravle ned af og finde ud af, at de er almindelige mennesker som alle andre”.
  20. Endnu engang er der besvær både med at stave til “Psykiatri” og at finde ud af, hvornår ord skal skrives med Stort begyndelsesbogstav; og så er der selvfølgelig det med nutids-r: “… politikere der diskutere Klima, Psykriatri, mistrivsel …”
Sprogforbistringer afsnit 80

Sprogforbistringer afsnit 80

, ,

Database med sprog er færdig, nu mangler data

Database med sprog er færdig, nu mangler data

392 eksempler på dårligt sprog

Database med sprog er færdig, nu mangler data

Når jeg tæller dagens 10 eksempler med, rummer databasen 392 eksempler på dårligt sprog. Klik dig lidt omkring og få et billigt grin sammen med mig.

Eric har nærmest fået sin egen kategori: “Sproglig biksemad”. Det samme har Danmarks Radio, for jeg kunne huske en del af dem, fra kategorien “Professionelle”, reelt stammede fra Danmarks Radio. Jeg tror, jeg sender dem et link. Så må de da kunne se, at de har et (stort) problem. Jeg kan ikke være det eneste gamle menneske, der undrer mig over deres rod og sjusk.

Jeg har gået alle poster igennem en gang mere for at se, om de kunne kategoriseres bedre. Det vil sige, at mange poster nu er havnet i en anden kategori. Kategorien “Mellemrum” har taget navneforandring til “Mellem rum”. Det passer bedre. Men nu gider jeg heller ikke mere.

Ser eller hører du noget på din vej gennem medielandskabet, der kunne være sjovt at få med, vil jeg være glad for nye eksempler. Jeg foretrækker at få dem som kommentarer på hjemmesiden. På Facebook forsvinder de alt for nemt.

Eksempler fra private skal naturligvis være anonyme. Jeg ønsker er ikke at hænge nogen ud! Stammer dine eksempler fra professionelle, vil jeg gerne vide det. Og kommer de fra fra Danmarks Radio, vil jeg også gerne vide det.

Min trofaste væbner Michael Storm fra Designunivers har kodet rullelisten/dropdown-listen.

Rullelisten/dropdown-listen er en funktion, der bevirker, at man nu kan vælge en kategori ved hjælp af en knap over tabellen og udelukkende se poster i den ønskede kategori. Det ville have taget mig evigheder at finde ud af det, og det kunne jeg ikke vente på. Michael er simpelthen så dygtig. Han leverer det, man beder om – i lyntempo – og vender altid tilbage, når man henvender sig hos ham. Det er det bestemt ikke alle i branchen, der gør. Jeg har haft klippekort hos ham i årevis, og hans priser er absolut rimelige. Så har du en dag noget, der ikke kan klares i WordPress eller med et plug-in til WordPress, så tag en snak med ham. Det vil du aldrig nogensinde fortryde.

Du har databasen her og “Sprog” har også fået sin egen knap i menuen. Der finder du dels databasen, dels samtlige poster om sprog. Så har du dem lige ved hånden.

Database med sprog er færdig, nu mangler data

Dagens eksempler

  1. Jeg har købt en bog, og det er ellers hemmeligt. Titlen er nemlig “Endelig ikke-ryger”. Vinduespudseren anbefalede den varmt. Han læste den fem gange, og så var han klar. Jeg prøver en gang til. Men altså boghandlen skrev i fakturaen: “Vi har registreret følgende omkring dit køb.” Ord er ikke nødvendige. Jeg handler aldrig hos dem igen 🙂
  2. Jeg har oprettet en kategori ved navn “Præsens participium” (lang tillægsform) og jeg ved godt, at det bruges til verber/udsagnord, men her er et substantiv/navneord jo faktisk ændret til et verbum: … og så de klip de viste af psykiatriordførende som kommenteret på mødet.
  3. Helt det samme sker her: … men hvor er socialministeren og socialordførende?
  4. “Hvordan laver man en landsby på beboernes premisser?” Man kunne fx starte med at bede dem slå stavekontrollen til.
  5. Dette må simpelthen skyldes telefonen, men den er alligevel sjov: islam kan lige som mange andre regioner tolkes på flere måder.
  6. Dette har jeg kategoriseret under “Sære udtryk”. DDO har kendt det siden 1993: “Har hun tabt sutten?” Det er da noget mærkeligt noget at sige.
  7. Ingen tvivl; lige til “Mellem rum”: …. den er ikke bruger venlig og det er umuligt at …
  8. Denne er udenfor kategori – men det er et skønt ord, jeg fluks vil tage til mig: En dygtig politisk strategiker …
  9. Lydskrift: Ja tak til ydrings frihed.
  10. Jeg har lagt mærke til, at der næsten ikke “indgås” aftaler længere, de “landes” i stedet: “Lande en aftale”. Det gav naturligvis god mening i forbindelse med konflikten mellem SAS og piloterne, men ellers undrer det mig. Jeg har lagt den i kassen med “Sære udtryk”.

 

, ,

Stavning eller kaos

Stavning eller kaos

Data er samlet

384 sproglige aversioner

Med lidt hjælp fra Michael Storm fra Designunivers virker databasen med sprogforbistringerne nu, som den skal.

Du finder den her.

  1. Man kan vælge kategorier,
  2. Kategorier bliver vist med den rigtige dato fra den rigtige tabel, og
  3. Posterne bliver vist med de nyeste først
    • Egentlig er det de ældste, da jeg har arbejdet mig baglæns gennem samtlige hjemmesidens poster, men pyt med det (du kan alligevel ikke huske, hvad du læste om i 2007; så længe har jeg samlet på underlige ting folk skriver og siger).

Jeg kunne godt tænke mig at lave en rulleliste/dropdownliste, hvor man kunne vælge kategorierne; det ville virke mere “rigtigt” og mindre amatøragtigt – men det er desværre over mit aktuelle niveau.

Det også være dejligt at få det til at ligne resten af hjemmesiden.

Gengangere

Der er mange gengangere. Det er udtryk for, at der er adskillige ord og vendinger, der har irriteret mig i mere end 15 år. Jeg har forsøgt at huske at springe dem over, men det er helt sikkert ikke lykkedes fuldt ud. Jeg kommer til at rydde op lidt efterhånden, når jeg fx ser, at “omkring” er repræsenteret 15 gange eller deromkring.

Læreprocesser

I sig selv er det jo ikke sjovt at kopiere fra hjemmesiden 384 gange og at indsætte 384 gange i et regneark. Det sjove er at prøve at bruge data til noget og fx at prøve at afkode en lille smule af magien ved forespørgselssproget SQL. Jeg har bestemt lært en del de seneste (forhåbentlig ikke “sidste”) 48 timer.

Det er også sjovt, hvis du kan se idéen i det. Har du fx idéer til videreudvikling, er det endnu sjovere. Forslag modtages gladeligt som kommentarer på hjemmesiden – ikke på Facebook (for så forsvinder de jo fra den egentlige sammenhæng).
Stavning eller kaos

“Seneste” contra “sidste”

“Seneste” contra “sidste” er en af mine (mange) favorit-aversioner. Billedet til højre stammer fra programmet “Screen Recorder PRO”. Hvert eneste gang jeg laver et skærmbillede med programmet, tænker jeg over, at jeg vil genbruge seneste område og ikke danne det sidste område. Så skulle Søren da stå i at have betalt for programmet.

, ,

Sprog: Sprogdatabasen vokser

Sprog: Sprogdatabasen vokser

“Learning by doing”

Sprog: Sprogdatabasen vokser

“Learning by doing” er ikke det bedste at skrive, når man advokerer for at bruge danske ord (og “advokere” er jo så dejligt latin, sig det bare), når det kan lade sig gøre, men jeg kan ikke lige finde på andet, det skulle da lige være noget i retning af “Vi lægger sporene, mens vi kører”, men det er på djøfernes liste over hadeord og -udtryk, som jeg tilslutter mig.

Jeg er simpelthen begyndt fra en ende af med at opsamle alle de “sprogforbistringer”, jeg har udgivet gennem flere år. Foreløbig er der 330 sprogforbistringer i databasen, der kan ses her og jeg er tilbage i april måned 2018.

Der vil blive mulighed for at vælge en kategori, og så kan man slå op og se de nyeste øverst. Lige nu ved jeg ikke, hvorfor datoen under “Tilføjet” er den 23. august, når der i den bagvedliggende tabel, står den 24. august. Der er kun en mulighed, og det er, at datoen kommer fra den anden tabel, som rummer kategorierne.

Jeg kan godt trylle med databaser og kommaseparerede filer, jeg kan (fra gamle dage) noget HTML, men jeg kan ikke forespørgselssproget SQL, som man bruger til at hente informationerne ud af databasen med. Så det er noget af en læreproces, men det er sjovt. Jeg lægger sporene, mens jeg kører … Et lille trin ad gangen, og det går langsomt fremad. Heldigvis har jeg nogen at spørge, inden frustrationerne over “det virker stadig ikke”, og Google er slidt ned til sokkeholderne, bliver for store.

Kategoriseringen er ikke nem

Det er ikke let at kategorisere posterne. Dybest set kunne minimum 90 pct. af dem ligge i kategorien “Korrektur”, “Sjusk” eller “Stavekontrol”, men det er jo ikke sjovt. Stavning eller kaos.

Adskillige poster kunne ligge i mange kategorier (men det kan jeg ikke finde ud af at få vist), så jeg vælger i stedet kategori ud fra princippet om “Den største synder”. Et eksempel: Når Psykiatrifonden, der er professionel, skriver “Vi lægger vægt på åbenhed omkring håndtering og beskyttelse af personoplysninger”, er der mulighed for både kategorien “Professionel” og kategorien “Irriterende”. Den største synder er, efter min mening, at en professionel skriver sådan vrøvl.

Lige nu har jeg 19 kategorier, og hvis der skal være nogen mening i det, skal der ikke komme flere til – men når jeg er 4½ år tilbage, er behovet nok dækket.

Anglicisme
Apostrof + s
Ingen kategori
Ingen mening
Irriterende
Komma
Korrektur
Lydskrift
Mellemrum
Nutids-r
Orddeling
Pleonasme
Præsens part.
Professionelle
Sære udtryk
Sjusk
Stavekontrol
Svære ord
Telefonen
Undersættelse

Kendt siden

Det er desværre ikke ret mange forbistringer, jeg kan sætte et årstal på. Jeg bruger DDOs angivelse, men det kræver selvfølgelig, at jeg får idéen til at slå dem op. Det er nok mest faste udtryk, man kan sætte årstal på. Hvis du kan sætte årstal på nogle stykker, vil det bare være dejligt.

Et par billeder

På min vej gennem de gamle poster, er jeg faldet over et par billeder, jeg selv godt kan lide. Dem får du her:

 

Dette er kategorien “Sjusk”:

 

 

PayPal burde have råd til korrektur. Ændringer træder altså ikke “i kræft”:

Sprog: Sprogdatabasen vokser

Forbavsende mange af eksemplerne i kategorien “Professionelle” stammer fra Danmarks Radio:

 

Sprog: Sprogdatabasen vokser