Indlæg

, ,

Dansk FAQ til TNG

Dansk FAQ til TNG

Jeg er den første dansker…

TNG er en forkortelse for “The Next Generation of Genealogy Sitebuilding”. Med programmet kan man forholdsvis nemt lægge sine slægtsdata på en hjemmeside. Man tager de data, man har i sit slægtsforskningsprogram, eksporterer til en såkaldt GEDCOM-fil, der er en fælles genealogisk standard, og henter den ind i TNG. På den måde får man “befolket” programmet.

TNG er baseret på en database, som styrer 95 pct. af det, man viser på hjemmesiden. Der er altså ikke noget med at taste data ind igen. Det er også umanerlig kedeligt og medfører desuden risiko for fejl.

Forleden så jeg en fin amerikansk FAQ, udarbejdet af Robin Richmond, Ohio. Så vidt jeg ved, har vi ikke noget tilsvarende på dansk, så nu har jeg selv lavet en. Du finder min førsteudgave her. Det har været et interessant lille projekt, for jeg har opdaget et par nye muligheder, selvom jeg har brugt programmet i årevis.

Jeg tror, Robin har skrevet en del af sine visninger i TNG selv, for jeg kan ikke altid finde nogle, der ligner. Så han har på en måde mere at skrive om.

Til gengæld er min skrivestil vist lidt mindre “datadreven” og lidt mere personlig; det kan muligvis gøre det en anelse mere spændende at læse. Herudover har han af naturlige årsager ikke noget om EU’s GDPR eller om cookies, som TNG delvist kan håndtere.

Der mangler lidt:

  1. Der skal selvfølgelig ikke være fem cm. blank skærm øverst. De er opstået, fordi jeg har fjernet den sædvanlige header fra hjemmesiden, da de blå briller og de blå menupunkter på den ene side og så den grønne farve på den anden side slet ikke gik sammen. Det var noget rod med farverne og der blev for mange elementer at holde rede på. Det er lykkedes mig at få det skjult, men ikke at slippe for det hvide stykke. Min metode er sikkert forkert. (Note 2. maj 2021: Metoden var rigtig, der manglede bare lidt.)
  2. Der er nogle besøgte links i TNG, der har en forkert farve: de bliver stort set usynlige, og man skal vide, hvor de plejer at være for at finde dem. Gad nok vide hvorfor det ikke er alle besøgte links, det går ud over? Jeg er uskyldig, da jeg bare har brugt filerne fra Marsha Bryant, Raleigh, North Carolina. Hende skal jeg have skrevet til endnu engang; men hun er så sød og hjælpsom, at det er uproblematisk. (Senere: Hun har allerede rette det):
  3. Nogle af billederne (og nogle af linkene) viser engelsk tekst på den danske version af siden. Sådan skal det selvfølgelig heller ikke være. Det skyldes, at Brett, New South Wales, Australien, arbejder hårdt og inderligt med at installere de tilføjelsesprogrammer (MODs), der plejer at få siden til at gå ned for mig. Han installerer dem selvfølgelig på engelsk, og så tilpasser jeg dem til danske forhold, når vi er sikre på, at det virker, som det skal. Tilpasningen består for det meste af tryk på ca. fem taster. Kun i et par enkelte tilfælde, skal man finde nogle filer frem og rette et ord eller to i dem. Når det er på plads, danner jeg billederne på ny. Det skal se ordentligt ud. Note 6. maj 2021: Billederne er dannet på ny.

Mangler du noget?

Uanset om du er en garvet bruger af TNG – eller om du overvejer, om det kunne være noget for dig – kunne jeg tænke mig at vide, om du savner noget. FAQ’en er lavet med Enfold, der har en simpel funktion netop til at danne en FAQ, så det er nemt at føje flere spørgsmål til og at rette i de eksisterende.

Hvis du mangler noget, så send en kommentar til denne post; vær gerne helt konkret, når du formulerer dine ønsker.

, ,

Tilføjelser til TNG

Tilføjelser til TNG

TNG 13 har 265 3-partstilføjelser

En gravsten På Thyregod kirkegård

Billedet herover viser gravstenen i Thyregod over min oldefar Bertel Kristensen fra Dørken, død 1917 og hans kone Emilie Rasmine Elisabeth Schiøtt, død 1923. Relationen mellem os er vist grafisk her inkl. billeder. Billedet af stenen har jeg selv taget på Thyregod kirkegård for en del år siden. Det er fantastisk, stenen stadig findes ca. 100 år efter deres død.

Jeg mener, jeg et eller andet sted har noteret, at kirkegården på et tidspunkt ville fjerne stenen, men det kunne de ikke, da traktoren var for lille.

3-partstilføjelser til TNG

TNG står, som det sikkert snart er mejslet i (grav-)sten 😎 , for The Next Generation of Genealogy Sitebuilding, og udvikles af Darrin Lythgoes i Utah, USA, der er slægtsforskernes højborg.

I årevis har jeg set på menupunktet “MOD Administration”, og tænkt, at det kunne jeg nok ikke finde ud af. Det er mit gæt, at ‘MOD’ er en en forkortelse for ‘Modification’. I hvert fald er der tale om tilføjelser/udvidelser.

Nu har jeg endelig fået åbnet for skattekisten: Det er helt fantastisk. Der er alene til den nyeste version af TNG 265 3-partstilføjelser indtil videre, og der bygges hele tiden på flere. Nogle ser ikke så interessante ud, mens andre er særdeles relevante udvidelser til programmet. Når man ser dem, tænker man næsten: “Jamen selvfølgelig. Det er da en mangel, der straks må afhjælpes”.

Som alt andet i TNG er det nemt. Der er gode instruktioner, og det er klik-og-peg. Alle kan som udgangspunkt finde ud af det. Programmet og udvidelserne er lavet med det formål, at man skal kunne bygge en hjemmeside uden at være et teknisk geni eller have særlige forkundskaber.

Et/en? (Jeg har besluttet mig for, at det er et t-ord) af dem kan jeg godt nok ikke få til at fungere, uanset hvad jeg gør, men så kan man spørge i TNG Community, og må godt nok tit vente på, at de står op i Amerikas forenede stater. Jeg er fortsat fascineret af hjælpsomheden på nettet. Derfor vil jeg gerne give lidt igen, hvor jeg kan.

Udadrettede: Kvinders fødenavn

Dette her er det første, jeg faldt for, og som jeg slet ikke forstår, jeg har kunnet undvære. Klik-og-peg og du har efternavnet fra den sidst kendte vielse og så fødenavnet i parentes. Det er da smart. Data vedrører min mor. Vi hedder Baunsgaard (mit er nu godt nok med å) til mellemnavn.

Jeg forstår ikke, at det ikke fungerer ved alle gifte kvinder  i min database. Den slags enten virker eller virker-ikke. Der må være noget galt med mine data; jeg kan bare ikke gennemskue, hvad det er.

Tilføjelser til TNG

Udadrettede: Alder ved vielsen

Det næste, der dukkede op af skattekisten, var dette, der viser parternes alder ved vielsen. Det er også nyttigt. Som udgangspunkt vises oplysningerne med både år og måneder, så min far var 33,5 år gammel, da han giftede sig med min 20,4 år gamle mor.

Godt nok skal der være styr på detaljerne, men decimalerne har jeg fravalgt, for at få et bedre overblik.

Tilføjelser til TNG

Administrative: Kildernes anvendelseshyppighed, som også førte til et dyk ned i mormors historie

Dette er til slægtsforskeren selv, og kan altså ikke ses af hjemmesidens brugere, og måske kunne man se det et eller andet sted i Legacy, men dette er i hvert fald tydeligt. Det er vist, hvor mange gange den enkelte kilde er blevet brugt. Når det bare er til mig selv, gør det ikke noget, at der stadig står “Occurences” over den sidste kolonne. Jeg gider ikke lede efter et sted at oversætte det.

En ven spurgte forleden, om jeg nogensinde havde kontaktet “Stadtarchiv Frankfurt (Oder)” for at finde noget om hattemagermesteren. Det kunne jeg ikke huske, men her står det sort på grønt, at det har jeg, og at de er brugt som kilde fem gange.

Jeg studsede over, hvad Statstidende.dk havde at gøre her. Et hurtigt eftersyn viste, at det var var i forbindelse med mormors første uægte barns død i 2006 – hvor ingen efterkommere var klar over, at hun ikke var en Nielsen men en Christensen. Hun hed rent faktisk Anna Grethe Margith Christensen, og da plejeforældrene Johannes og Marthine kørte afsted med hende mod Jyderup Skov ved Vig, siger historien, at min dengang 18-årige mormor løb grædende afsted efter bilen hen ad markvejen. Selv synes jeg, det er en rørende fortælling. “Søster Margith” døde i Asnæs i 2006.

Tilføjelser til TNG

Margith er den lille pige på skødet af plejemoderen Marthine. Drengen er Erling (den ældste søn) og manden er plejefaderen Johannes.

I 2009 havde jeg kontakt med Laila Nielsen, der kunne fortælle historien, som jeg jo ellers aldrig nogensinde kunne være kommet i nærheden af. Hendes far Erling voksede op sammen med Margith. Billedet har jeg fra Torben Jensen, som jeg desværre ikke kan huske, hvem er.

Vi/jeg gik videre med sagen og fandt blandt andet følgende politirapport, hvor Mary Christensen er min mormor:

“Politirapport, Nykøbing Sj. Købstad & Dragsholm Birks Politi, 10 April 1928.
Rapport Tirsdagen den 10 April 1928

Rapport angaaende Paternitetssagen: Tjp. Mary Christensen, Ellinge Lyng mod Kommis Axel Larsen, Egebjerg.

Ugift Tjenestepige Mary Christensen, Ellinge Lyng, Højby Kommune, henvendte sig i dag til undertegnede og anmodede om, at faa Commis Axel Larsen, Egebjerg udlagt som Fader til det Barn, som hun venter at føde i Begyndelsen af Juli Maaned d. A.

Klgd., der navngav sig som anført, forklarede, at hun er født den 8 Februar 1910 paa Ellinge Lyng, Højby Kommune, Holbæk Amt, døbt og konfirmeret i Højby Kirke. Hun er Datter af Maler Niels August Christensen og Hustru Anna Karoline Marie, f. Carlsen, der har Bopæl paa Ellinge Lyng.

Hun, der er opdraget i Hjemmet, hvor hun opholdt sig til efter Konfirmationen, har siden denne ernæret sig som Tjenestepige. Hun havde forrige Sommer til den 1/10 f. A. Plads paa Bageriet i Nygaard, Højby Kommune, hvorefter hun kom hjem til Forældrene, hvor hun endnu opholder sig.

Angaaende sine økonomiske Forhold forklarede hun, at hun ikke ejer nogen Formue eller har Arv i vente. Hun tjente forrige Sommer, 5 Maander, 30 kr. pr. Md. foruden Kost og Logi, men for Tiden er hun uden Fortjeneste.

./. Hun hævder, at hun er gravid i 7 Maaned, hvilket hoslagte Svangerskabsattester ogsaa udviser. Hendes Opholdskommune Timaanedersdagen før Fødslen er saaledes Højby Kommune …. (her mangler lidt tekst) … maa blive udlagt som Fader til Barnet, hvormed hun er svanger. Hun har kendt ham i ca. 1½ Aar og det sidste Aar har de jævnligt haft Samleje naar de var sammen. Hun hævder med Bestemthed, at hun ikke i nævnte Aar har haft Samleje med andre Mandspersoner end Indklg, saaledes at kun han er Fader til Barnet. Hun ønsker ham derfor tilpligtet at yder Underholdsbidrag til Barnet fra dets Fødsel, samt bidrage til hendes Underhold 1 Maaned før og 1 Maaned efter Fødslen samt til Barselsfærden med i alt 60 Kr., alt efter Overøvrighedens nærmere Bestemmelse.

Hun, der er ustraffet, har ikke tidligere været besvangret, og hun bliver stadig i Hjemmet paa Ellinge Lyng.

./. Klgds. Daabsattest vedlægges Sagen.

M. Stub
Politibetjent.”

Tilføjelser til TNG

Administrative: Ubrugte billeder

Igen er et pragtfuldt MOD, der giver overblik. Det viser ganske enkelt hvilke og hvor mange billeder, man har på serveren, som ikke er knyttet til en person. Hvordan jeg er endt med at have 662 af dem, begriber jeg ikke. På et eller andet tidspunkt, har de da været brugt. Jeg har jo ikke uploaded dem for sjov. På et eller andet tidspunkt kommer jeg igennem dem! Mine filer hedder for det meste noget fornuftigt, altså lige bortset fra “billeder (7)” og “billeder (8)” 😎 , så det vil vist ikke være så svært at bringe de 662 ned til noget mere håndterbart.

Tilføjelser til TNG

Ikke et MOD men bare sjov

Jeg kan ikke bestemme mig for, om jeg synes, det er grimt eller pænt, men lige p.t. synes det meget sjovt, og da jeg har selv fået Marsha Bryant, der har udviklet hele temaet, og også adskillige andre TNG-temaer, til at tilføje det, så må jeg jo hellere bruge det. De mest brugte efternavne vises, man kan selv justere antallet, og klikker man på et navn, vises personerne.

Tilføjelser til TNG

TNG: Færre ord på engelsk

TNG: Læs om sognepræst til Simmerbølle Christen Jørgensen Wind

Slægtssiden – næsten – på engelsk

Min slægtsside i TNG foreligger nu næsten også på engelsk, da jeg har fået uvurderlig hjælp til oversættelsen af forsiden. Du kan evt. se den her: https://tng.stegemueller.dk. Man skifter sprog i topmenuen, da standardsproget naturligvis er dansk. Indtil videre er der links til danske sider i den engelske tekst. Senere går jeg i gang med at omskrive nogle af de vigtigste fortællinger – om fx mormor og morfar – til engelsk.

Stadig udfordringer med ‘events’

Der er dog stadig udfordringer vedrørende det, der kaldes begivenheder/events. Der er 76 begivenheder, og en stor del af dem er enten så lette, at de ikke behøver et ekstra kig, eller også er de allerede validerede af hjælpsomme mennesker, der både kan de gamle ord og er dygtige til engelsk, for det er det, der kræves.

De resterende 39 ord mangler et ekstra kig. Linket fører til  et regneark, eventtypes, hvor det manglende kan ses. Det er lidt bøvlet at aflæse, men jeg kan ikke uden videre danne en bedre oversigt. Regnearket rummer alle 76 begivenheder, men er sorteret, så det, der skal ses bort fra, ikke forstyrrer. Den første række, der skal kigges på, er række 39.

Det fungerer således:

Der står fx i række 39:

1,”ADOP”,”Adopteret”,”Danish-UTF8|Adopteret|English-UTF8|Adopted“,”1″,”0″,”0″,”0″,”I”.

Du skal forholde dig til ordet lige efter Danish-UTF8| (altså ‘Adopteret’) og lige efter English-UTF8| (altså ‘Adopted’)

Alle mulige forkortelser, tal og koder, skal du ikke forholde dig til. Dem tager jeg mig af 🙂

Marker gerne, fx ved at farve rækken rød, hvor du har lavet en rettelse.

Har du tid – og lyst?

Er der mon en eller flere, der har tid – og lyst – til at kigge på det? Jeg giver gerne en skilling eller et par flasker god vin for ulejligheden.

For at undgå dobbeltarbejde beder jeg om, at du lægger en kommentar her på siden, når/hvis du vil hjælpe. Der er ingen grund til, at hjælpsomme mennesker spilder deres tid!

Sognepræst til Simmerbølle

På billedet ses Christian Jørgensen Wind, sognepræst til Simmerbølle på Langeland, 1764 – 1856, overværede den sidste henrettelse på Langeland. Slægtskabet er ganske nært 🙂 da ‘Hanne B. Stegemüller er 5 x grandniece af hustru til Christian Jørgensen Wind’.


Senere – opdatering kl. 21:12:42:

Jeg fandt, efter tip fra Eric, dette fremragende opslagsværk: Danish to English Genealogical Word List. Her kunne rigtig mange af de manglende ord slås op.

Nu er listen væsentligt kortere. Se bare her: eventtypes-rev Nu synes jeg kun, der mangler 13 ord. Kig gerne med fra række 65 – men kig selvfølgelig gerne på dem alle.