Ordleg på engelsk og dansk
To kollegers samtale: En lokalansat og en udsendt fra Udenrigsministeriet træffer hinanden og aftaler at holde kontakten: “Let’s stay in touch” siger de. Der går noget tid, uden de har kontakt. Pludselig en dag kommer der en mail fra den lokalansatte til den udsendte med følgende ordlyd som indledning: “Sorry I haven’t touched you lately”. Jeg lå flad af grin.
Herudover har jeg moret mig lidt med at finde ord, der, når de bliver sat sammen, ændrer sig fra at have en positiv betydning til at have en negativ. Se bare de foreløbige fund:
- Lige gyldig bliver til ligegyldig
- Lige glad bliver til ligeglad
- Lide med bliver til medliden(hed)
- Våge over bliver til overvåge
Flere ex er hjertens velkomne.
