Det med småt

Dette er ikke en fuldstændig oversættelse af aftalen (Terms of Service), men jeg har oversat et par punkter fra den aftale, man indgår med MyFamily.com, når man blandt andet opretter en hjemmeside med Family Tree Maker. Aftalen på engelsk.

8. MyFamily.coms ejendomsret

Punkt A

Når man bidrager med træer, uploader data osv. skænker man MyFamily.com og firmaets beslægtede selskaber en honorarfri, uigenkaldelig, evig, ubegrænset, overdragelig, verdensomspændende licens til at:

• bruge, kopiere, sende, udgive, distribuere, offentliggøre, vise og arkivere ethvert bidrag i/på ethvert kendt medie og i/på medier, der senere bliver tilgængelige,
• udnytte enhver ejendomsret i 'indsendelsen', hvilket includerer blandt andet copyright, varemærkeret eller patentret,
• videregive disse rettigheder til en trediepart.

Punkt B

Du garanter, at:

• indholdet er i overensstemmelse med de faktiske forhold, og er udarbejdet omhyggeligt, og
• hvis du indsender informationer om levende enkeltpersoner, har du opnået disses tilladelse. Du friholder selv MyFamily.com fra ethvert ansvar, hvis det ikke skulle været tilfældet.

Punkt D

Du accepterer og forstår, at du ikke vil modtage nogen kompensation, hverken økonomisk eller på anden måde, for materiale du sender ind, og at det indsendte kan blive en del af databaser, som MyFamily.com har den fulde ejendomsret til, og at materialet ubegrænset må reproduceres på enhver måde, enten samlet eller delvist, på CD-rom, DVD, som del af et abbonnement, at det må sælges - eller bruges til andre formål - over hele verden.